これを幹にして
http://www.freia.jp/taka/blog/sphinx-i18n-translation-procedure-with-transifex-amazon-s3/index.html
でも、手作業ムリーと思ってたら。これを使ったらよさげ？
http://tk0miya.hatenablog.com/entry/20111204/p1
追記：この下のやり方だと locale ディレクトリの見に行き方がうまくないっぽくて、ダメでした。
結局、 source を諦めましたー。
僕は、sourceディレクトリを使いたいなーと思ってるので -c source/conf.py 指定してみたんだけど動かなくて
sphinx_gettext_helper の command.py の L.80 の os.chdir(os.path.dirname(path) or ".") が要らなさそうだからコメントアウトしたら動いた。
うし。
